0354-7218399
0354-7218399
：
：
：
：
：
：
WHAT MIGUEL SAYS:
米格尔的讲述：
I was 5 years old when I started to have visual problems, but I do not remember anything during the years when I had good vision. I only remember the time when I began to see differently. It was a summer day, I was going home with my mother, and in an instant I felt my head spin. I felt dizzy and started seeing blurry and double.
我5岁时，眼睛开始出现问题。我忘了眼睛正常时的事情，只知道我看东西开始改变的时候。那是夏天，我和妈妈在回家的路上，我突然感到我的头在旋转。然后很晕，看东西重影和模糊。
At first, it was a surprise and I found it funny I could see everything double and it was sometimes clear and sometimes blurry. It affected my life in a very negative way. I began suffering in school. My visual problem made my studies and everything in school very difficult. I had to spend time in school with my eyes closed, because after using my eyes I was exhausted. The other students made fun of me. I ended up with my eyes feeling very tired and preferred not to use them except for the essentials, because the simple act of looking at something hurt. I began using only one eye at a time, and I could even choose which eye to use to look. I began vision therapy at the age of six, but I was very small and I didn’t want to work, so I gave up on the therapy.
刚开始，看到重影，我还觉得有点好玩，视力也是有时清楚，有时模糊。接着，就发现日常活动很不方便。在校学习也深受折磨。我经常闭上眼睛，我总是觉得眼睛非常累。其他同学还取笑我。***后，为了避免眼睛太累，除了必要情况，我都不用眼睛看东西，因为看东西眼睛就很难受。我开始使用一只眼睛，甚至可以自己选择使用哪只眼。6岁时，我开始视觉训练，那时我还小，不愿意配合训练，后来就放弃了。
This year, when I was 13, I made the decision to try vision therapy again. I have improved A LOT! I see the improvement in everything I do. The alignment of my eyes has improved dramatically, and the turning of my eyes is almost unseen. My self-esteem has also improved dramatically and the vision therapy has helped me in all aspects of my life. It has definitely been worth the effort!
13岁这一年，我决定再次进行视觉训练，这次取得了很大进步！我真实看到了提高，我的眼睛已经不斜了，人也变得自信了。视觉训练对日常活动也帮助很大。毫无疑问，所有的努力都是值得的。
OPTOMETRIC DATA AND OPTOMETRIST’S COMMENTS:
验光数据和医生的讲述：
Miguel came to our office when he was 6 years old after beginning to see double. An ophthalmologist recommended surgery because the angle of deviation was greater than 60 prism diopters. His parents didn’t like that option because there wasn’t any guarantee of success, so they began to look for an alternate treatment. We began therapy at that time, but we discontinued the therapy because of Miguel’s lack of cooperation.
米格尔6岁时出现复视，来诊所就诊。由于斜视大于60个棱镜度，眼科医生之前建议手术。家长不愿意接受，担心手术无法保证成功，他们开始寻找其它******方法。找到我们后，进行了一段时间******。因为米格尔配合较差，******中断。
图：米格尔非常高兴，他想把训练前后的眼位变化，分享给大家
I did a new visual evaluation when Miguel returned to our office at 13 years of age. I found 50 diopters of constant alternating esotropia (one eye or the other turns in). Miguel was experiencing constant double vision, and he learned how to choose the image from one eye and to ignore the other image. The effort to constantly do this was very exhausting. He had to close his eyes frequently to rest, and this made both his schoolwork and communication with his friends very difficult. Miguel reported that he rarely looked into the eyes of the person that he is talking to, and did not even like to play with his Wii, tablet, or a mobile device because he could not keep his eyes focused.
米格尔13岁回到诊所，我重新做了检查。发现交替性内斜，50个棱镜度。之前，米格尔持续性复视，他学会了仅使用一只眼睛，忽略另一只眼的图像。总是这样做，眼睛会非常累。他不得不经常闭眼休息，这使他写作业很痛苦，也很难和同学交流。米格尔说，他和同学说话，总是避免眼神交流，也不喜欢游戏机、平板电脑以及手机，因为他眼睛无法持续聚焦。
OPTOMETRIC TREATMENT:
眼视光学******：
•Press-on Fresnel prisms
•Optometric vision therapy
◇ 粘贴型菲涅尔棱镜
◇ 视觉训练
Miguel did vision therapy twice. The first time when he was 6 years old, without success, and then again when he was 13 years old. Although the therapy wasn’t successful when he was 6 years old, I could still see that some of the vision therapy that he did when he was younger helped him a lot the second time.
米格尔做过两次视觉训练。******次6岁，没有成功，第二次13岁，尽管******次训练没有成功，但仍给第二次训练打下很好基础。
After 24 sessions of optometric vision therapy, Miguel’s strabismus has decreased from greater than 50 prism diopters to less than 12 diopters. He no longer experiences double vision, and he has even developed stereopsis!
在24个训练疗程后，米格尔斜视由50个棱镜度，减少到12个棱镜度。复视消失，甚至形成了立体视！
The changes in Miguel’s visual function are wonderful, but undoubtedly the biggest and best change is the enormous personal improvement and security that he now has. Miguel looks you in the eyes when he is speaking. His body position has changed from always looking down to walking upright with his head up and looking straight ahead. Miguel no longer needs to close his eyes to rest, and he uses his vision both for what is essential, such as school or performing therapy, and also for pleasure. He enjoys a good book, look for information on the Internet, and talking with friends. The insults and teasing from the other children has stopped, and instead of being the strange kid, he is now a happy boy with good self-esteem and a lot of friends.
米格尔视功能改善非常巨大，但是，******、******的改变，无疑是米格尔性格的转变和******感的提升。现在，米格尔和人交流，不再躲避别人的目光。他之前走路都是低着头，现在抬头挺胸，充满自信。米格尔也不像以前那样，常常闭眼休息，无论是在校学习，进行训练，还是参加娱乐活动，他都能正常使用双眼。现在，他喜欢看书，上网查询感兴趣的信息，然后和朋友分享。没有孩子再嘲笑他。他现在非常自信，也很开心，有了很多朋友。
There is no question that with a motivated patient a program of optometric vision therapy can be successful, even with a very large strabismus and even in older children and adults.
毫无疑问，即使患者斜视度数较大，年龄较大，甚至已经成年，只要对视觉训练积极配合，******就能获得成功。
Ana Vargas, GOO, FCOVD
安娜•巴尔加医生，COVD资深会员
Centro de Terapia Visual Skeffington, Madrid, Spain
WHAT MIGUEL SAYS:
米格尔的讲述：
I was 5 years old when I started to have visual problems, but I do not remember anything during the years when I had good vision. I only remember the time when I began to see differently. It was a summer day, I was going home with my mother, and in an instant I felt my head spin. I felt dizzy and started seeing blurry and double.
我5岁时，眼睛开始出现问题。我忘了眼睛正常时的事情，只知道我看东西开始改变的时候。那是夏天，我和妈妈在回家的路上，我突然感到我的头在旋转。然后很晕，看东西重影和模糊。
At first, it was a surprise and I found it funny I could see everything double and it was sometimes clear and sometimes blurry. It affected my life in a very negative way. I began suffering in school. My visual problem made my studies and everything in school very difficult. I had to spend time in school with my eyes closed, because after using my eyes I was exhausted. The other students made fun of me. I ended up with my eyes feeling very tired and preferred not to use them except for the essentials, because the simple act of looking at something hurt. I began using only one eye at a time, and I could even choose which eye to use to look. I began vision therapy at the age of six, but I was very small and I didn’t want to work, so I gave up on the therapy.
刚开始，看到重影，我还觉得有点好玩，视力也是有时清楚，有时模糊。接着，就发现日常活动很不方便。在校学习也深受折磨。我经常闭上眼睛，我总是觉得眼睛非常累。其他同学还取笑我。***后，为了避免眼睛太累，除了必要情况，我都不用眼睛看东西，因为看东西眼睛就很难受。我开始使用一只眼睛，甚至可以自己选择使用哪只眼。6岁时，我开始视觉训练，那时我还小，不愿意配合训练，后来就放弃了。
This year, when I was 13, I made the decision to try vision therapy again. I have improved A LOT! I see the improvement in everything I do. The alignment of my eyes has improved dramatically, and the turning of my eyes is almost unseen. My self-esteem has also improved dramatically and the vision therapy has helped me in all aspects of my life. It has definitely been worth the effort!
13岁这一年，我决定再次进行视觉训练，这次取得了很大进步！我真实看到了提高，我的眼睛已经不斜了，人也变得自信了。视觉训练对日常活动也帮助很大。毫无疑问，所有的努力都是值得的。
OPTOMETRIC DATA AND OPTOMETRIST’S COMMENTS:
验光数据和医生的讲述：
Miguel came to our office when he was 6 years old after beginning to see double. An ophthalmologist recommended surgery because the angle of deviation was greater than 60 prism diopters. His parents didn’t like that option because there wasn’t any guarantee of success, so they began to look for an alternate treatment. We began therapy at that time, but we discontinued the therapy because of Miguel’s lack of cooperation.
米格尔6岁时出现复视，来诊所就诊。由于斜视大于60个棱镜度，眼科医生之前建议手术。家长不愿意接受，担心手术无法保证成功，他们开始寻找其它******方法。找到我们后，进行了一段时间******。因为米格尔配合较差，******中断。
图：米格尔非常高兴，他想把训练前后的眼位变化，分享给大家
I did a new visual evaluation when Miguel returned to our office at 13 years of age. I found 50 diopters of constant alternating esotropia (one eye or the other turns in). Miguel was experiencing constant double vision, and he learned how to choose the image from one eye and to ignore the other image. The effort to constantly do this was very exhausting. He had to close his eyes frequently to rest, and this made both his schoolwork and communication with his friends very difficult. Miguel reported that he rarely looked into the eyes of the person that he is talking to, and did not even like to play with his Wii, tablet, or a mobile device because he could not keep his eyes focused.
米格尔13岁回到诊所，我重新做了检查。发现交替性内斜，50个棱镜度。之前，米格尔持续性复视，他学会了仅使用一只眼睛，忽略另一只眼的图像。总是这样做，眼睛会非常累。他不得不经常闭眼休息，这使他写作业很痛苦，也很难和同学交流。米格尔说，他和同学说话，总是避免眼神交流，也不喜欢游戏机、平板电脑以及手机，因为他眼睛无法持续聚焦。
OPTOMETRIC TREATMENT:
眼视光学******：
•Press-on Fresnel prisms
•Optometric vision therapy
◇ 粘贴型菲涅尔棱镜
◇ 视觉训练
Miguel did vision therapy twice. The first time when he was 6 years old, without success, and then again when he was 13 years old. Although the therapy wasn’t successful when he was 6 years old, I could still see that some of the vision therapy that he did when he was younger helped him a lot the second time.
米格尔做过两次视觉训练。******次6岁，没有成功，第二次13岁，尽管******次训练没有成功，但仍给第二次训练打下很好基础。
After 24 sessions of optometric vision therapy, Miguel’s strabismus has decreased from greater than 50 prism diopters to less than 12 diopters. He no longer experiences double vision, and he has even developed stereopsis!
在24个训练疗程后，米格尔斜视由50个棱镜度，减少到12个棱镜度。复视消失，甚至形成了立体视！
The changes in Miguel’s visual function are wonderful, but undoubtedly the biggest and best change is the enormous personal improvement and security that he now has. Miguel looks you in the eyes when he is speaking. His body position has changed from always looking down to walking upright with his head up and looking straight ahead. Miguel no longer needs to close his eyes to rest, and he uses his vision both for what is essential, such as school or performing therapy, and also for pleasure. He enjoys a good book, look for information on the Internet, and talking with friends. The insults and teasing from the other children has stopped, and instead of being the strange kid, he is now a happy boy with good self-esteem and a lot of friends.
米格尔视功能改善非常巨大，但是，******、******的改变，无疑是米格尔性格的转变和******感的提升。现在，米格尔和人交流，不再躲避别人的目光。他之前走路都是低着头，现在抬头挺胸，充满自信。米格尔也不像以前那样，常常闭眼休息，无论是在校学习，进行训练，还是参加娱乐活动，他都能正常使用双眼。现在，他喜欢看书，上网查询感兴趣的信息，然后和朋友分享。没有孩子再嘲笑他。他现在非常自信，也很开心，有了很多朋友。
There is no question that with a motivated patient a program of optometric vision therapy can be successful, even with a very large strabismus and even in older children and adults.
毫无疑问，即使患者斜视度数较大，年龄较大，甚至已经成年，只要对视觉训练积极配合，******就能获得成功。
Ana Vargas, GOO, FCOVD
安娜•巴尔加医生，COVD资深会员
Centro de Terapia Visual Skeffington, Madrid, Spain
：
：
：
：
：
：
